EL OJO
Hay quien dice que el mundo es horrible,
pero hermoso al mismo tiempo.
No sé si tienen razón,
pero pronto veré el mundo con nuevos ojos.
EL OJO
Wong Karmun, te pongo anestesia local.
La operación durará 2 horas. ¿Preparada?
¿Quién es?
Calla, que si no vendrán las enfermeras.
Estoy en la cama de al lado.
He oído que te han operado de los ojos.
A mí me han operado muchas veces.
Conozco el hospital, son muy amables.
¿Qué edad tienes?
¿De qué te han operado?
11 años. Tendría que entrar en secundaria,
pero mamá dice que tengo un tumor cerebral.
Por eso me desmayo cada 2 por 3. Tienen que quitármelo.
Pero es muy grande y hay que operar varias veces.
Llevo aquí desde entonces, no fui al cole el año pasado.
¡Eres tan joven y tan valiente!
Cuando veas, te llevaré a jugar conmigo.
El mundo es muy bonito.
Wong Karmun, cuando le quite la venda,
al principio, le dolerá.
Si le duele mucho, dígamelo
y lo dejaremos para mañana.
Vamos allá. Abra los ojos despacio.
Oye, no fuerces si te duele demasiado.
Me duele mucho...
¿Te duele mucho?
Dr. Lo, le duele de verdad.
Ni de pequeña se ha quejado nunca de dolor.
Abuela, deja al Dr. Lo tranquilo.
No se preocupen.
No suele haber mejoría inmediata.
El ojo tarda en adaptarse al cerebro.
Yingying...
Hola, ¿ya puedes verme?
Soy Yingying.
¿De verdad puedes verme?
No estoy segura, pero... creo que veo.
¡Qué bien, ya ves!
¡Enfermera, ya ve!
¡Me ha visto! ¡Rápido, rápido!
¡Han llamado del hospital, Karmun ya ve!
- ¡Karmun ya ve! - ¿Qué?
- Vamos para allá. - Ahora.
¿ Van a darme de alta?
De momento, no.
Después de un transplante de córnea
se produce una gran miopía.
Cuando los músculos del ojo se adapten,
la miopía bajará considerablemente.
¿Cuándo verá perfectamente?
Nadie ve perfectamente.
Todos tenemos una ligera miopía.
¡Qué lata! ¿Tendrá que llevar gafas?
No será necesario.
De momento, necesitará unas gafas de sol.
Ahora descanse un poco.
Si todo va bien, pronto le daremos el alta.
Ya puede quitarse las gafas.
Se acostumbrará poco a poco a la luz.
Si le duelen los ojos o le lloran,
ciérrelos
y deje que descansen.
La ayudaré a acostarse.
Enfermera...
¿Hay espejo en el cuarto de baño?
Sí, ahora la llevo.
Ya está.
Despacio.
Tómese su tiempo, llámeme si necesita algo.
¿Quién es?
¿Eres tú, Yingying?
¿Por qué estás tan callada?
Van a operarme mañana.
Me prometiste llevarme a jugar cuando recuperara la vista.
Iremos a jugar después de tu operación.
¿Te han dicho que ya te puedes ir?
Aún no.
Pero si me fuera, vendría a visitarte.
¿Nos hacemos una foto juntas?
- Vamos afuera. - Vale.
- Nos vamos... - ¿Por dónde?
Vamos por aquí.
¿Qué es esto?
- Un fotomatón. - ¿Un fotomatón?
Mira hacia ahí.
¿Preparada? Uno... dos... ¡Tres!
Hola... ¿Se encuentra bien?
Hola...
Estoy helada...
Llévenla al bloque C.
El bloque B está lleno.
Enfermera, ¿ha muerto la señora?
Sí, se la han llevado.
Pero anoche...
alguien vino a visitarla.
Salieron juntas.
¿Está segura?
No se permiten visitas nocturnas.
¿Dónde está Yingying?
La han operado esta mañana.
El Dr. Lo quería que te quedaras 2 días más.
Pero como tenía que irme 2 semanas,
nadie iba a poder ir a buscarte.
Era mejor darte el alta ahora.
Así, la abuela y tú estaréis juntas.
¡Huy, las tres!
A ver si encontramos pronto el sitio.
Tendría que haberlo atrasado.
Después de ver al terapeuta, te meto en un taxi.
Espero no llegar tarde.
Tenemos cita con el Dr. Lo, llevamos 10 min. De retraso.
Tengo que irme al trabajo.
Lo siento. El Dr. Lo ha salido unos minutos.
Aquí está.
¿Ha llegado la paciente?
Sí, aquí están.
Vamos, Karmun.
Les explicaré cuál será mi trabajo.
Soy el psicoterapeuta de la Srta. Wong Karmun.
Dado que la Srta. Wong quedó ciega a los 2 años,
su vocabulario visual es muy limitado,
y es probable que lo haya olvidado.
Srta. Wong, ¿puede quitarse las gafas?
Sus ojos se acostumbrarán a la luz.
¿Puede decirme qué tengo en la mano?
Reconoce una grapadora al tocarla porque
su conocimiento de los objetos se basa en el tacto,
no en la vista.
Vd. Ya no es ciega.
Mi trabajo consistirá en reeducar su vista
y hacer que entienda lo que ve.
No me preocupa demasiado este aspecto.
Pero sí su estado psicológico.
Al recobrar la vista,
muchos pacientes se sienten alienados y asustados.
Dr. Lo, ¿tiene algo que ver con el otro Dr. Lo?
¿Con el Dr. C.T. Lo? Sí, es mi tío.
Y... ¿a qué hora sale de trabajar?
Pues... la Srta. Wong es mi última paciente.
Es que... tengo que tomar un avión.
¿Le molestaría acompañar a Karmun a casa?
Claro, claro...
De todos modos,
parte de la rehabilitación incluye paseos.
Hermana, puedes irte tranquila, ya me las arreglo yo sola.
Estoy acostumbrada.
Esa eres tú cuando eras pequeña.
Tu padre grabó está cinta hace mucho tiempo,
para que la vieras cuando recobraras la vista.
Dejó de grabar al divorciarse de tu madre,
Hará siete u ocho años.
Abuela...
¿Cuando vuelva nos llevará a Vancouver?
Ya sé que no quieres ir.
Pero la vida en Vancouver es más tranquila.
Será mejor para ti.
No sé ni leer en chino, ¿cómo aprenderé inglés?
Abuela, no quiero depender siempre de los demás.
Quiero aprender a escribir y trabajar en Hong Kong.
Quiero ser independiente.
Tu padre se preocuparía si tuvieras que trabajar.
Voy a fregar los platos, tú sigue mirando esto.
¿Qué quieres, pequeño?
¿Has visto mi cuaderno de notas?
No he visto nada. ¿Vives por aquí?
Karmun, ¿quién es?
Es un niño, abuela.
¿Has caído un cuaderno de notas en el balcón?
No le hagas caso, te está tomando el pelo.
¿Qué comes, pequeño?
Tengo hambre.
¿Qué pasa aquí?
Hoy tenemos dos buenas noticias para todos.
Primero...
¡La Sra. Tong se ha operado con éxito de la sordera!
Segundo, para el concierto benéfico de Navidad,
¡tendremos con nosotros a Vanessa Mae!
Sr. Cheng, ¿por qué no he recibido el programa de prácticas.
Ya sabes que la asociación
es para ciegos.
Cuando quieras practicar serás bienvenida.
Pero quizá deberías dedicarte a otra cosa,
ser coordinadora, o cuidar de otros miembros.
Incluso puedo ayudarte a echar una mano en el centro.
Sr. Cheng, quiero participar en el concierto.
He practicado mucho para eso.
Entiendo, pero...
Perdone, Sr. Cheng...
Vanessa Mae quiere que le enviemos el programa.
Ahora mismo voy.
¿Karmun? ¿Karmun?
Ya hablaremos en otro momento, ¿de acuerdo? Tengo que irme.
- Abuela... - ¿Sales?
Sí, voy a clase.
Vuelve para la cena.
He preparado sopa de nabos.
¡Hasta luego!
¿Has visto mi cuaderno de notas?
¿No lo has encontrado aún?
No lo he visto.
Quizá deberías preguntar a otra persona.
¡Yingying!
Perdón, quisiera hablar con ella.
Mira qué te he traído.
Acaban de hacerme quimioterapia.
Si como, vomitaré.
Pues lo guardamos para cuando te cures.
Si le hubiéramos hecho caso alguna vez,
si le hubiéramos dado ocasión de explicarse,
aún estaría aquí, jugando con videojuegos.
¿Quién iba a pensar que se tiraría así?
El suicidio es un pecado.
Las almas de quienes se suicidan
tienen que repetir cada día su dolorosa muerte.
Para romper ese círculo vicioso de dolor...
tenemos que afrontar la causa de su suicidio.
Sólo entonces su alma podrá descansar en paz.
¿Nunca pensaron que quizá decía la verdad?
¿Que de verdad había perdido las notas?
¿Lleva mucho enseñando caligrafía?
Muchos años.
Te enseño a coger el pincel.
Tienes que poner el pulgar y el medio formando un círculo.
Ahora, que quieran estudiar esto, hay muy pocos, muy pocos.
Antes... en una semana... Ilegaba a dar tres clases.
Ahora... precisamente... sólo doy ésta.
Ahora escribe tú sola.
¿Qué haces sentada en mi silla?
¿Qué pasa? ¿ Ya no escribes?
¿Qué te pasa? ¿Buscas algo?
¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras mal?
¿Está el Dr. Lo?
Srta. Wong, se equivoca de día.
Tiene cita el viernes.
No volverá hasta las 5.
Pero ¿a las 5 estará aquí seguro?
Puedo avisarlo, si es urgente.
Volveré a las 5.
¿Tú también los ves?
No suelen querer que los vean.
Pero ya te acostumbrarás.
Los demás restaurantes del barrio han vendido.
Sólo el jefe se niega a vender.
Parece que espera la visita de su mujer y su hijo.
Pero él no los ve.
Ha habido un accidente.
Karmun.
Me han dicho que me buscabas.
¿Qué te pasa?
¿Puedes ayudarme?
Sí, claro que puedo.
¿Te duelen los ojos?
¿Me creerás?
Sí, te creeré.
¿Qué pasa?
Las sombras... vienen a llevarse a los muertos.
¿Qué sombras?
Cuando estaba en el hospital,
vi a alguien.
Se... se llevó a la señora.
Al día siguiente, la señora estaba muerta.
Mi habitación se transforma de repente en otra habitación.
Incluso vi a uno a quien le faltaba la parte inferior del cuerpo.
Cuando se me lanzó encima, fue como una descarga eléctrica.
Me quedé toda entumecida.
Cálmate y cuéntamelo despacio.
Cuando era pequeña,
mi abuela me dijo
que yo no era una niña como las demás.
Dios me había puesto obstáculos,
para que, al crecer, llegara a ser alguien extraordinario.
Ahora veo en qué consiste ser extraordinario.
Alguien extraordinario ve lo que otros no ven,
y sienten un dolor que los demás no sienten.
Quizá no tenía que haber recobrado la vista.
No quiero acostarme cada noche aterrorizada,
para levantarme con horror cada mañana.
Quiero ser una persona normal.
Dr. Lo, ¿puede ayudarme?
Puedo, claro que puedo.
Uno de mis profesores americanos
acaba de llegar a Hong Kong.
Iremos a verlo mañana.
Puede que él la ayude.
¿Si no me cree, cómo va a ayudarme?
¿Qué pasa?
Tengo que irme. Llámenme si necesitan algo.
Adiós.
¿Quién es?
Un amigo.
Ha pedido a tu hermana que lleve algo a EEUU.
Así es.
¡Ya has vuelto!
¿No volvías la semana que viene?
Una compañera ha cambiado su turno por el mío.
Vamos, sube ya, que aquí hay mucho humo.
Planta 14, edificio C
¿Has visto mi cuaderno de notas?
¡Deja de preguntar! ¡No lo he visto!
¿Has visto mi cuaderno de notas?
Planta 15, edificio C
Tío, escúchame...
¡Ni hablar!
Sólo tú puedes ayudarnos.
¡He dicho que no!
Si me respetas como tío
y te respetas como sobrino,
ni se te ocurra pedirme una cosa así.
Deberías conocer perfectamente
el código ético en lo referente a transplantes.
Y deberías saber
que no tengo acceso a la identidad del donante.
¿Qué sombras?
¿Le cambian la córnea y ve fantasmas?
¿ Y tú te lo crees?
- ¿Qué pasa si lo creo? - Que no hay más que hablar.
Tío...
No me digas que te has enamorado de tu paciente.
¿Diga?
Dr. Lo, ¿es usted?
Karmun está muy mal.
¿Podría venir ahora inmed¡atamente?
Voy ahora mismo.
Sí, lo reconozco. Es más que una paciente para mí.
¡Karmun!
¿Cuánto tiempo piensas seguir aquí encerrada?
¿Cinco años? ¿Siete? ¿Diez?
Siempre tendrás que enfrentarte al problema.
¿Quieres tocar el violín? ¡Toca con el grupo!
Puedo admitir que te hagas pasar por ciega,
mientras no te aísles aquí.
Sólo quiero ayudarte.
¡Karmun!
Hermanita mayor...
Yingying, ¿qué haces aquí?
Ya puedo salir del hospital.
¿Ah sí?
Sí, ya no necesito más operaciones.
Cuando me den el alta, podremos ir por ahí,
ir a hacernos fotos, podremos incluso...
Me alegro de que puedas ver,
porque el mundo es muy bonito.
Yingying...
No te preocupes, no estés triste.
Sé fuerte, y todo irá bien.
Ahora me tengo que ir.
¡Yingying!
Wong Karmun, tengo que decirle...
que Yingying...
Lo sé... La acabo de ver.
Sé que ha muerto.
¿Qué miras?
Yingying.
¿La ves?
No era Yingying.
No sé por qué no ha aparecido hoy.
¿ Ya no estás asustada?
No tengo elección.
Veo lo que veo de todas formas.
Por lo menos, así veo a la gente que me importa.
¿Qué es esto?
Yingying la hizo para ti.
¿Qué pone?
"No me olvides"
Pero se ha equivocado de foto.
¿Quién es ésta?
Eres tú. ¿No te reconoces a ti misma?
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
Creemos que la últ¡ma conciencia de un muerto permanece.
Es dec¡r, el último pensamiento de una persona antes de morir
se convierte en la conciencia eterna de su alma.
Los que mueren de repente
no tienen recuerdo alguno del instante de su muerte.
Sus almas siguen en el mundo como s¡ estuv¡eran vivas.
Hay otros que se niegan a ¡rse,
en general por problemas que han quedado pendientes.
Esas almas no tienen consuelo m¡entras el problema s¡gue.
Sólo hay una manera de ayudarlas:
Resolver lo que dejaron pendiente.
La mujer que la Srta. Wong ve desde que recobró la v¡sta,
hay que resolver su problema para que pueda ¡rse.
Espero no hacer nada indebido.
Ysi es indebido, asumo la responsabilidad.
Y no me arrepentiré.
¿Te equivocarías al reencarnarte?
Eres tan diferente del resto de la familia...
Ten cuidado.
Bangkok, Tailandia
¿AI final te creyó el Dr. Lo?
Digamos que no se compromete.
Es un profesional, al fin y al cabo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí. ¿Estamos cerca?
No estoy seguro.
Aquí dice que su nombre chino era Chiu Wailing.
Una tailandesa china.
Este es su expediente.
Ese es el hospital Siam-Rach.
Debe de ser allí.
Vamos a echar una ojeada.
Hola.
Perdone, ¿es éste el hospital...
Siam-Rach?
- Sí. - ¿Sí?
Quisiera hablar con el doctor Eak.
Ven a ayudarme, por favor.
¿Puedo ayudarle?
Quisiera hablar con un doctor de este hospital.
El doctor Eak.
¿Lo conocen?
Hay un doctor Eak, ¿no?
Está aquí.
Este es el hospital.
Se llama Eak.
No está.
¿No está aquí?
¡Awah!
¿Qué pasa?
- Este es el sitio. - ¿Qué sitio.
El sitio que veo en mis pesadillas.
¿Pesadillas?
¡Tiene que ser éste!
¡Dr. Eak!
¿Qué pasa?
Hay dos personas que preguntan por Vd.
Señor, éste es el Dr. Eak.
- ¿Dr. Eak? - Sí.
Me llamo Lo.
Encantado.
Se trata de ella.
Le han hecho un transplante de córnea.
Queremos dar las gracias a la familia del donante.
Si pudiera darnos algún dato...
Aquí tiene la información.
¿Son Vds. De Hong Kong?
¡Habla mandarín!
¿Puede ayudarnos?
Lo siento. No puedo enseñar nuestros expedientes.
Es la normativa del hospital. Espero que lo entiendan.
Espere. Es urgente. Tenemos que ver a la familia.
O quizá pueda Vd. Preguntarles si nos recibirían...
La familia no querrá recibirlos.
Vds. No tenían relación con Wailing.
Por favor, váyanse.
¡Espere!
Con el transplante, empecé a ver cosas que ella veía.
Wailing fue muy desdichada. Nadie se acercaba a ella.
¿Por qué?
A veces se ponía a llorar ante la puerta de alguna casa.
Cuando lo hacía, después moría alguien en esa casa.
Todos la tomaban por bruja
y, en cuanto la veían, la echaban.
Los niños la trataban como a un monstruo.
Hasta yo le tiraba piedras de pequeño.
¿Nadie creía que fuera capaz de prever la muerte?
Quizá fuera por terror.
¿ YVd. Io cree ahora?
Aquí es.
Sra. Chui, son dos amigos de Hong Kong.
Nadie la quería.
Así que ella dejó de ir al pueblo.
Pero el día del incendio,
mucha gente la vio corriendo y gritando como una loca,
como si hablara sola.
Como todos la tomaban por bruja,
nadie le hizo caso.
Creo que incluso algunos le tiraron cubos de agua para alejarla.
A medianoche hubo un incendio
que duró hasta el mediodía del día siguiente.
Ni siquiera aparecieron los restos de más de 300 personas.
¿Cómo murió ella?
Se ahorcó.
Wailing se ahorcó al día siguiente del incendio.
¿Qué le pasa a la Sra. Chui?
Nada.
Vd. También cree que no estaba loca,
que sólo veía cosas que nadie más veía.
Previó el desastre y quiso avisar a todos,
pero nadie le hizo caso.
No entiendo esas cosas de espíritus.
Sólo quería que supieran que Wailing era una buena chica
y que fue muy desgraciada.
¿Puedo ver la habitación de Wailing?
Esta noche, me gustaría quedarme aquí...
Mañana los llevaré a visitar su tumba.
Es muy amable. Gracias.
Gracias
Deberías ir a dormir.
Bien. Estaré al lado. Si pasa algo, grita.
Sé que todo este tiempo querías que viniera.
Pues bien, aquí estoy.
¿Qué quieres decirme?
¡Gafe! ¡Gafe!
Corre... Llévala al hospital...
¡Fuera!
¡Debería darte vergüenza!
¡Eres una maldición!
¡Malaje!
¡Te dije que no vinieras!
¡Es mala! ¡No juguéis con ella!
¡No juguéis más con ella! ¡Ni le habléis!
¡Salvadlo! ¡Salvad a mi hijo!
¡Ayudadlo! ¡Que respire!
¿Qué has hecho a mi hijo?
¡Bruja! ¿Dónde demonios están tus padres?
¡Mala pécora!
¡Mira lo que has hecho! ¡Vete al infierno!
¡Aléjate de mi casa! ¡Fuera!
¡Mi hija sólo quiere ayudar! ¡No sea así!
¡Fuera de aquí!
Sra. Chui, sé cómo ayudar a Wailing.
Vamos arriba a verla.
Su época más dolorosa no fue entonces, sino ahora,
en un círculo vicioso, repitiendo
una y otra vez su suicidio.
Ya está muerta. ¿Cómo va a morirse más veces?
Escuche, ahora volverá a aparecer.
¡Vamos a verla!
No iré a verla.
Siempre la protegí.
Nunca la abandoné...
En cambio... ella se abandonó a sí misma.
No se lo perdonaré nunca.
Escuche eso.
Seguro que lo oye cada noche.
Wailing murió a las 3, ¿no?
Sra. Chui, venga conmigo y lo entenderá...
¡No pienso subir!
Madre...
Ayúdame...
¿Wailing?
Ayúdame...
¡Ayúdame!
Ayúdame... Ayúdame...
¿Eres tú, Wailing?
¿Eres tú?
Madre...
Ayúdame...
Wailing, tú me abandonaste...
Tú me abandonaste...
Madre... Ayúdame...
¡Wailing, ya voy!
¡Wailing! ¡Wailing!
Hija mía, mamá está aquí.
No tengas miedo.
Ya nadie puede hacerte daño.
Madre, lo siento... Hice mal...
Por favor, perdóname...
Ya te he perdonado.
Karmun, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
¡Deprisa! ¡Sacadlo!
¡Con cuidado! ¡Vamos, sacadlo!
¡Por aquí! ¡Vamos!
Hola, cariño... Sonríe.
Llegamos tarde... ¡Qué lata!
¡Salgan!
¡Algo está pasando! ¡Huid!
¡Abuela, salga ahora mismo!
¡Salga ahora mismo!
¡Huid cuanto antes!
¡Salid! ¡Rápido! ¡Corred!
¡Salid! ¡Corred!
¡Huid cuanto antes!
¡Corred! ¡Va a ocurrir un desastre!
¡Corred! ¡Huid!
¿Qué dice?
¡Karmun!
¡Vamos, vamos! ¡Váyanse!
¡Váyanse!
Karmun...
A partir de ese día, Wail¡ng no apareció más.
No siento rencor hacia ella,
ya que exper¡menté el mismo dolor que ella.
Aparte del dolor, v¡ belleza.
Ya no me pregunto por qué soy c¡ega,
ya que he v¡sto algunas de las cosas más hermosas del mundo.
Cosas que nunca olv¡daré.
Subtítulos: Laserfilm